The Twilight Zone The Sixteen Millimeter Shrine
Există o a cincea dimensiune,
pe lângă cele cunoscute de om.
O dimensiune la fel de vastă ca spațiul
și atemporală ca și infinitul.
Este calea de mijloc între lumină și umbră,
între știință și superstiție.
Transcede toate temerile noastre.
și ne depășește cunoștințele.
Aceasta este dimensiunea imaginației.
Este o zonă pe care o numim...
Zona Crepusculară
Traducerea si adaptarea LuiGeluS - FastSubtitles.ca
Dragostea mea!
Tommy... Acum că te duci,
lasă-mi o amintire de la tine,
imaginea ta în mintea mea
și atingerea ta pe întreaga mea ființă.
Nu te voi uita niciodată.
Iată portretul unei femei absorbită de imaginea sa.
O stea dintr-un alt timp.
O stea strălucitoare, exclusă de pe firmament,
umbrită de trecerea timpului.
Barbara Jean Trenton.
Universul ei este o sală de proiecție.
Visele sale sunt realizate din film.
Barbara Jean Trenton,
prăbușită și doborâtă la pământ de anii ce au trecut.
Ea încearcă cu disperare să recâștige gloria de altădată.
D-ra Trenton?
D-ra Trenton !
Ce este Sally ?
V-am adus o gustare, d-ra Trenton.
Mulțumesc. Pune-o acolo.
Da, doamnă.
- Bună, Sally! - Bună.
- D-ra Trenton este? - Da, domnule.
- Este încă acolo? - Da.
Dl. Weiss, sunt foarte îngrijorată pentru ea.
- Mi-e teamă că... - O să vorbesc cu ea.
Nu înțelegeți. E din ce în ce mai rău!
Rămâne închisă pentru prea mult timp.
Acest lucru începe să te afecteze și pe tine.
O să văd ce pot face.
SFÂRȘIT
Daniel? Servește-te cu ceva de băut.
Este ora unsprezece dimineață.
Și ?
Este unsprezece dimineața și soarele a răsărit!
O zi frumoasă în Beverly Hills!
Timp frumos, 29 de grade.
O zi superbă.
Ce m-aș face fără prognoza ta meteo ?
Problema e, Barbara, ce te faci cu ea.
Stai în această cameră și vizionezi filme toată ziua.
Nu vorbi despre asta.
Barbara, nu e bine.
Dacă nu vrei un pahar, așează-te și taci.
Ai reaua obișnuință de a sări ca un arc.
Cum a fost filmul ?
Au fost două! "O despărțire fără lacrimi"...
Jerry Hearndan a avut rolul principal.
Nu este rolul principal. A fost vedetă de sex masculin.
1933.
Și "O noapte la Paris".
1934!
Știu că a fost în 1934.
Ești calendar acum ?
Ascultă-mă. Nu ți-am mai spus-o niciodată.
Nu-mi plac manierele tale mascate. Să nu îndrăznești să mă critici.
Sunt obligat să te critic.
Trebuie să-ți sar în ajutor atunci când văd că te izolezi în trecut.
În fiecare zi te întorci cu 15,20,25 de ani în urmă.
Acest lucru este nesănătos.
- Este foarte nesănătos. - Ai terminat?
Nici pe departe. Am făcut o programare la Internațional.
- Internațional ? - Da !
- Pentru un rol, Daniel? - Și încă unul bun !
Dragul meu! Ca să-ți spun adevărul,
nu m-am înțeles bine niciodată cu Marty Sall.
A îmbătrânit și s-a mai domolit, vei vedea.
El a spus că am fost cea mai dificilă stea din cariera sa.
Danny...
Ești un tip de treabă și un prieten adevărat.
Într-un mod egoist și deranjant, sunt îndrăgostită de tine.
Danny! Sper că este o comedie muzicală !
Mi-ar place să dansez din nou!
Sau o poveste de dragoste.
Aș da orice pentru a rejuca scena din această dimineață.
O scenă cu Jerry Hearndan. Am filmat-o de trei ori..
O amintire pentru ochii mei
imaginea ta pentru sufletul meu și mângâierile tale pentru trupul meu !
Ceva de genul ăsta.
Am făcut și "O noapte la Paris" împreună !
Barbara, erai mult mai tânără.
- Du-te la dracu! - Barbara, dragă.
Suntem în 1959.
"O noapte la Paris", a fost acum 25 de ani,
iar "O despărțire fără lacrimi", acum 26 de ani!
Această cameră de la capătul culoarului este plină de pânze de păianjen.
Barbara, revino-ți. Uită toate astea.
Machiază-te și ne întâlnim cu Sall la ora 15.
Bine, Danny.
Să intre.
Ce plăcere să te văd, Barbara.
Bună, Marty.
- A trecut ceva timp. - Într-adevăr.
Ia loc.
Îți amintești de Danny?
Da. El ți-a spus despre rol ?
Nu chiar.
Cred că îți va place. Nu e un rol important,
dar te va pune în valoare.
Un rol mic care să mă pună în valoare ?
La naiba, fii mai precis!
Tu știi care sunt cerințele mele!
De ce trebuie să ne certam tot timpul, Barbara ?
Toate relațiile noastre au început printr-o ceartă.
Aștept încă să-mi vorbești despre rol ?
Ridică-ți voalul !
Vei juca rolul mamei.
Cât e de bătrână ?
În jur de 40, însă plină de viață.
Comparativ cu ce?
Cu un cadavru?
Eu nu joc rolul mamei, d-le Sall.
N-am mai jucat și nici nu voi juca!
Eu nu joc roluri de acestea, știi asta!
Danny, plecăm.
Îmi pare rău, Barbara.
Nu am știut că ești atât de dificilă.
Acum știi.
Cel puțin, ai putea să te uiți la rol.
Ar fi o pierdere de timp.
Poate ar trebui să luăm scriptul și să-l studiem.
Studiază-l tu ! Și joacă tu rolul!
Nu mi-a plăcut niciodată acest om vulgar și fără gust
și asta încă de la început!
Îmi place chiar mai puțin acum, când îmi dă roluri proaste !
Bine, ascultă-mă, doamnă divă!
Am o veste pentru tine!
Crezi că ești în continuare cea mai bună actriță a tuturor timpurilor,
dar te înșeli!
Nu ești decât o bătrână cu amintirile ei!
Nu vei mai avea nevoie de agent pentru vreun viitor rol aici.
Am vrut să-ți oferim un rol doar din milă !
Sall...
Într-o zi, atunci când te vei afla cu nasul în șanț
să îmi amintești să-ți trag un șut în dinți.
Așa vei ști exact ce simte ea acum !
- Barbara? - Ce?
Ai avut dreptate despre el.
Este un om rău.
Nu știe cum să se comporte. Nu-i mai acorda nici o atenție.
- Vorbești de Marty Sall? - Da.
El nu există.
Acest studio nu există. Nu mai există !
Nu mai e nimic acum.
Lumea mea e aici, Danny.
De astăzi, draperiile rămân trase și ușile închise.
Nimeni din exterior nu va mai intra,
nici Marty Sall sau filme fără sentimente,
nici actori în costum de baie, nici rock'n roll.
Nici Jukebox! Nimic din toate astea.
Fie că vrei sau nu, asta este lumea în ziua de azi.
Ce-o să faci? Vei închide ochii pretinzând că nu există?
Cu ochii închiși, nu mai există nimic.
Cu ochii închiși, totul dispare.
Dorind așa de mult, totul va dispărea.
Începând de acum, din ziua asta,
ne întoarcem din nou în anii '30,
cu farmecul lor, cu dragostea
și toată veselia lor !
Această lume era dezinvoltă, Danny.
Ea va reveni.
Acest lucru este imposibil. E nostalgic și frumos,
dar este o iluzie!
Nu neapărat.
Dacă îmi doresc destul, aceasta nu va fi o iluzie.
Dragă... Organizăm o petrecere!
Invităm toți prietenii mei! Spune-le că sunt încă aici.
Eu voi fi mereu aici.
Invită-i pe Jerry Hearndan,
Steve Black, Paul Nader.
Invită-i pe toți, Danny!
Barbara, este ridicol!
Ai uitat?
Paul Nader e mort de cinci ani!
Jerry Hearndan locuiește în Chicago.
Steve Black a dispărut de 15 ani.
Și chiar și așa, ce petrecere poți organiza aici ?
Nu-ți dai seama? Aici este un cimitir !
Vrei lucruri care sunt moarte.
Totul e pentru tine. Cu toată dragostea mea.
Ce mai face, Sally?
Nu știu, d-le Weiss.
Nu o mai văd.
Uneori nu doarme în patul ei.
Rămâne în camera aceea. Zi și noapte.
De multe ori, intrând...
D-le Weiss, să nu credeți că sunt nebună.
Dar jur că am văzut-o pe ecran!
Sally, te rog, nu-ți face griji.
Un domn va trece curând, un domn Hearndan.
- Jerry Hearndan? - Da.
Actorul care a jucat cu doamna ?
E în oraș și m-am gândit că ar dori să-l vadă.
Invită-l în birou.
Barbara, sunt eu, Danny. Pot să intru ?
Danny, te rog, pleacă !
Te rog, am ceva important să-ți spun.
Ce este ? Nu-ți place marfa ?
Marfa este frumoasă, dar pare să nu fi dormit de săptămâni
și are nevoie de aer proaspăt și soare.
Totul este bine.
Mulțumesc pentru buletinul meteo. Ușa e în spatele tău.
- Un prieten vine să te vadă azi. - Un prieten?
Credeam că prietenii mei au murit, s-au pensionat sau au uitat.
- Ai spus-o chiar tu. - Acesta este un prieten vechi.
E în oraș și i-ar plăcea să te vadă.
Spune-i că nu primesc pe nimeni anul acesta.
Este Jerry Hearndan, Barbara.
Jerry?
Unde este ?
Este în oraș, l-am întâlnit la hotelul lui.
El a întrebat de tine și mi-am permis să-l invit.
Arăt îngrozitor! Dragul meu !
La sosire, invită-l în birou.
Îmi voi reface machiajul și mă voi schimba.
Îi vei place chiar dacă ești în zdrențe, dar haide.
Mă grăbesc.
A trecut ceva timp, Barbara. Cum se spune, apa a curs...
Da.
Ciudat, ne imaginăm mereu oamenii așa cum au fost.
Niciodată așa cum sunt! Este atât de amuzant...
Mă gândeam că vei sosi în uniformă!
Sau în costum alb, cu un pahar de șampanie.
Așa mi te imaginam.
Aceasta a fost acum douăzeci de ani.
Eu chiar îndrăzneam să sper...
să mai jucăm într-un film împreună.
Am abandonat această idee cu mult timp în urmă.
Această idee a murit odată cu tinerețea mea.
Nu mai joci ?
Ce faci atunci?
Conduc un lanț de supermarketuri în Chicago.
Supermarketuri? La Chicago?
Ce drăguț.
Aceasta este ceea ce așteptam.
Aceasta este ceea ce voiam să văd.
Dar el e mort acum. Mort ca toți ceilalți !
- Barbara, te rog. - Plecați, amândoi!
Vă rog, plecați ! Plecați !
La revedere, Barbara.
La revedere, draga mea.
Tu ești, Jerry.
Tu ești.
Arăți atât de tânăr.
Minunat de tânăr.
Nu ca acel om bătrân care a pretins a fi tu.
Jerry, vreau atât de mult să fiu acolo cu tine.
Aș vrea să fiu alături de tine.
Aș vrea...
Cât mi-aș dori...
Aș vrea...
Domnișoara Trenton?
Vă aduc o gustare.
Vreți o cafea?
Cine l-a oprit?
Eu.
Acum o oră. Apoi, v-am sunat.
- Te-ai uitat prin cameră? - În primul rând.
Am căutat apoi prin toată casa.
Nu e aici!
Nu este aici.
În orice caz, ea nu este aici ca dvs. și ca mine.
Îl porniți ?
Da, Sally.
Îl voi porni.
Dragii mei, ce bucurie să vă văd din nou!
Vom lua masa cu toții la piscină. Vă rog, să ieșim cu toții !
Steve, Paul, Jerry!
Barbara! Te rog, întoarce-te, Barbara!
Barbara, sunt eu, Danny!
Barbara ! Întoarce-te! Te rog !
Barbara! Întoarce-te!
Dorințele tale, Barbara!
Care au devenit realitate.
Pentru visele care devin realitate,
pentru forța mistică a ființei umane,
capabilă să ia un vis și să-i dea propria lui dimensiune,
pentru Barbara Jean Trenton, regina cinematografului dintr-o altă epocă
care a transformat mormântul unui ecran gol într-o lume a ei.
Acest lucru se poate întâmpla doar în Zona Crepusculară.
Traducerea si adaptarea LuiGeluS - FastSubtitles.ro